Par savjeta za one pune nade u svojim neotkrivenim bendovima.
Odjebite.
Ozbiljno, vaši roditelji su u pravu.
Možete isto tako potrošit lovu od žica za gitaru i za lutrijsku srećku.
Šanse će vam biti manje-više iste.
Vidite, ima jedna stvar koju morate razumijeti u glazbenoj industriji.
Mi nemamo obavezu da stvaramo umjetnost.
Mi nemamo obavezu stvarati političke izjave.
Mi nemamo obavezu stvarati dobre albume.
Mi nemamo obavezu zarađivati lovu.
Mislim, izgledaju li ove cipele od nekog kome se živo jebe
za Velvet Underground?
Sada, da bi zaradili lovu, ponekad moramo stvarati umjetnost.
Ponekad moramo raditi političke izjave.
Ponekad čak moramo napraviti i dobre albume.
Naša izdavačka kuća zaprimi pola milijuna demo snimaka godišnje.
Potpišemo samo s njih desetak.
A tko radi te izbore?
Tko je odgovoran za podjelu žita od kukolja
i pruža jedinstveni zvuk vašem kratkom životu na ovoj planeti?
Mi, elita, par izabranih, najbolji od najboljih.
Ljudi iz A&R.
Roger, zašto imaš kopiju jebenog Menswear albuma?
Mislio sam potpisati s njima prije par godina.
Imaju nekih dobrih stvari na tome.
Već je jebenih četiri ujutro.
Moj kolega Roger i ja smo mozak producentskih ideja.
Što kažeš na Mike Hedgesa?
Ne. Našao sam par njegovih mikseva kekako srednjikavih.
Srednjikavih? - Znaš, previše su...
Nisu dovoljno dobri za vrh, znaš, više su za kraj dna.
Što je s tipom koji je producirao London Calling? Kako se ono zove?
Guy Stevens? - Da.
Bio bi super. Tu je međutim problem.
Što? Jel je drkadžija?
Ne znam. Umro je 1981-ve.
Što se događa s albumom Ragea? - Tko ga jebeno zna.
Sve je otišlo pukovniku Kurtzu.
Ludom gadu gore uz rijeku koji je izvan zakona.
Bio je u Residential studiju šest mjeseci na tisuću funti dnevno,
a David nije još čuo niti riječ od njega.
David je zabrinut? - Želi biti.
Što je napravio prošlu godinu? Potpisao za tovar jebenih purana.
Želi da ovaj album Ragea bude veći nego najveći hitovi od ABBA-e,
da zvuči kao jebeni Sonic Youth, ili je gotov.
Jebeno gadno. - Ako to prođe, možda tebi ponude njegov posao.
Što, vodeći u A&R?
Možda to ponude tebi.
Ne. Ne, ti imaš...
Znaš, iskustvo.
Dobro, donest ću nam pića.
Prošle godine, 1996-te, bio je preokret u britanskoj glazbenoj
industriji kada je po prvi put prešlo zaradu od milijardu funti.
Acid! Višestruko puta.
Ali, uvijek je bilo konkurencije.
Zamislite da stojite na tankom ledu.
Pod nogama vidite kako vam morski psi kruže,
strašni morski psi s potkožnim špricama koji vire iz zubi.
To su sve vaši kolege, vaši prijatelji.
Roger i ja moramo živjeti s neugodnom statistikom.
U nekom trenutku, netko od nas će vjerojatno dobiti otkaz.
Nemam namjeru da to budem ja.
Ja sam medvjed! Ja sam rasplesani medvjed!
Hej, medvjede, medvjede. Medvjede, jedi CD-e!
Što to imaš, medvjede? Što to imaš? Seala?
Medvjed jede Seala. Da.
Medvjede. Medvjede.
Medvjed je umoran. Medvjed je umoran. O, medvjede.
Dakle, evo što sam ja radio.
Slušao sam glazbu, bendove, pjevače, tekstopisce,
i odlučivao tko će imati šansu za komercijalni uspjeh.
I onda bi dogovorio za njih da bude to snimljeno na suosjećajan način,
i onda bi mi, izdavačka kuća, prodali to vama, općoj javnosti.
To je A&R, artiste i repertoire. (umjetnik i repertoar)
Jednostavno, jel' da?
Jebite se.
Ne bi izdržali ni deset minuta.
UBIJ SVOJE PRIJATELJE
U svakom dobu u kojem su ljudi rođeni u svojim srcima,
u crnilu svoje krvi, oni su ratnici,
ali za većinu nas, nema više ratova da se borimo.
Jutro.
Što im je činiti, tim ljudima?
Ured Stevena Stelfoxa. - Da li je Steven tamo?
Ne, bojim se da nije. - Dobro, nazvat ću kasnije.
U redu. Pozdrav.
Jesi li poslušao taj singl koji sam ti dala?
Švedski bend, The Lazies?
Mislim da su stvarno... - Kriste, mrzim bendove.
Nesretni izbor karijere. - Kako bilo, na mojoj je hrpi?
Rebecca...
Izgledaš lijepo danas. - Hvala ti, Steven.
Darren je ovdje. - Hej, šefe.
Poslušaj ovo.
Isuse.
To je ograničeno izdanje.
Pa, nadam se da je ograničeno na njihovu jebenu obitelj.
Kriste.
Pogledaj ovo.
18-to godišnja senzacija Ellie Crush, tri nominacije za Brit nagradu.
Skaut Tony Parker Hall,
kaže, "Uložili smo dvije godine u razvoju Ellie."
"Nominacije održavaju njezin talent i sav trud svih koji su stavili svoj potpis."
Kriste.
Gad je baš velikodušan.
Ima puno interesa za taj bend. - Učini mi uslugu.
Jebeni Oasis drma, par kradljivaca auta s pjesmaricom od Beatlesa,
i sada svi moramo pronaći neki Indie bend?
Gle, ti nisi dugo ovdje, Darren, pa zapamti ovo.
Stvarne ljude ne zanimaju Indie bendovi.
Stvarni ljudi stavljaju kamene obloge i nove PVC prozore na svoje kuće.
Oni kupuju četiri albuma godišnje i žele čuti sve jebene riječi,
a ima milijardu takvih pizda.
Dakle, hajde, ti si glazbeni skaut. Pronađi neki odgovarajući hit.
Da.
Oni su grubi, ali se nisu mogli razviti. - Da, kao jebeni tumor.
Darren, što je smisao života?
Potpisati s dobrim bendom.
Snimiti album na koji ćeš biti ponosan.
Jebeš me.
Jutro.
Jebeno odlična noć, jel' da?
Da si me vidio kad sam se probudio. Isuse.
Vidimo se na sastanku.
Ej, hajde.
Sastanci.
Ništa se važno nikada nije odlučilo na sastanku.
Za što su dobri, međutim,
je za zakucavanje, ponižavanje i omalovažavanje ljudi.
Debelog ovdje već znate.
Također imamo ovdje još Derek Sommersa, direktora.
S obzirom da je njegova ideja zabave, plaćanje muškim kurvama
da mu razvale dupe, to ne čudi da je sadizam i agresija
vrijednost koju naša tvrtka potiče i nagrađuje.
James Trellick, glavni u pravnim poslovima, nemilosrdan i nemoralan.
David Schneider, šef u A&R. Tehnički je moj šef, za sada.
Ross, voditelj marketinga.
On bi prodao majku vragu samo da mu album bude među top 10.
Rob Hastings, Indie tip koji je stavio znak "&" u ime A&R.
Nikki, internacionalna voditeljica.
Nemam seksualnih interesa s njom, tako da ona ne postoji.
I uzmite na trenutak Katy, Trellickova osobna tajnica.
Dostojna obožavanja.
Hej, kako to da ja nemam još primjerak Music Weeka?
Zato što ti ne radiš u glazbenoj industriji.
U redu, dječaci i djevojčice. Pogled dolje na stol.
Svi imate kopiju dnevnog rasporeda ispred vas.
David, gdje smo s albumom Ragea?
Pa, da, na miksanju je, tako da nismo daleko od završetka.
Turneja je rasprodana.
Steven i ja budemo s njim u Cannesu sljedeći tjedan zbog proračuna.
Ima puno upita za datum izlaska.
Kako album zvuči, David?
Pa, znaš kako je, Derek, drži još svoje adute za sebe.
Imamo li singl? - Ne još, ne.
Kao što znate, nekada ne možete požurivati kreativan proces.
David, kao direktor ove izdavačke kuće,
ne mislim da sam nerazuman što pitam, da čujem nešto od glazbe
u što smo ulupali znatnu količinu financijskog ulaganja.
Gdje smo trenutno već ulupali 486,000 u ovu rupu od albuma.
Prošlo je već dvije godine od prvog albuma i sasvim iskreno...
Pa, trenutak, Derek. Nije baš da se nije ništa dešavalo.
Radili smo neke stvari da održimo svijest.
Te nove majice koje je dao David napraviti su fantastične.
Majice?
Kakve jebene majice?
O, da, mislim, pa, znate...
Napravio si majice za umjetnika koji još nema album vani,
i pola milijuna funti koje još nije vraćeno?
Jesi li van jebene pameti? - Da, ali, Derek, mislio sam...
Jebe mi se što si ti mislio! U sranju smo. Trebamo hitove.
Ako uskoro nemamo singl, zatvorit ću jebenu pipu.
Da li si razumio? - Da, ali ja...
Da li jebeno razumiješ?
Da. Da, Derek, da. - U redu.
Nastavljamo dalje. Rob.
Sound Collective.
Za Boga miloga.
Dobro odigrano.
Derek se izgleda čvršće drži nego inače.
Trebamo neke hitove. Raspored izdanja je prava pustinja.
Pa, ako Schneider dobije otkaz...
Samo kažem.
Ili će Derek otići s mjesta direktora A&R, ili ćeš to biti ti.
Ili onaj tamo nasmiješeni dečko.
Waters? - On je par godina stariji od tebe.
Ima više iskustva u izradi albuma.
Status i dosje govori da je dobar tip.
Iskreno, ljenčina je i mrtvog mozga zbog kokaina, i njegova pozornost
je poput komarca koji nije do sada imao hit album.
Dakle, on je mogao dobiti posao. - Točno.
Potpisivanje velikog hit albuma ne bi škodilo tvom cilju.
Hvala na tom zasljepljujućem uvidu, James.
Koji je smisao života, mladi Stelfoxu?
Da izvozaš neprijatelja prije nego oni tebe, i slušaš jadikovke njihovih žena.
Dobar dečko. Vidimo se u Cannesu.
Pokušao sam zamisliti Rogera kao mog šefa,
Rogera koji je pokušao potpisati s grupom Menswear,
koji je mislio da je Guy Stevens živ i zdrav,
čija je ideja da je sasvim normalno se probuditi u nečijoj pišalini,
ali grimizna magla se stalno približava,
lubanja nabijena krvlju koja mi zatamnjuje vid.
Vratimo se natrag u 1960-te,
par propalica žabara je odlučilo da organiziraju malu konvenciju
glazbene industrije na jugu Francuske.
30 godina kasnije, svakog siječnja,
10,000 A&R tipova dođu u Cannes na besplatne orgije jebene gluposti.
Ej, ej! - Danny.
Danny Rent, Two-Bob menadžer.
Sereš! - Andy Restbourne, Sony.
Imam ovoga puno, stari.
Neka pizda s kojom sam se jednom napio.
Ovamo, sinko. Ovamo.
Nadolazi!
Anthony Parker Hall. Tri Brit nominacije za takvo sranje.
Jebeno li se smiješ? - Tko ti je ovo?
Ovo je Darren, novi muzički skaut. - Sretno, stari.
Što ti onda ovdje radiš?
Sastajem se večeras s Nijemcima kod Martineza.
Vjerojatno se vidimo vani, jel' da? - Da, kasnije.
Klaun.
Hej, Rudi.
Steven!
Kako ide, čovječe?
Kada si došao? - Baš jutros, čovječe.
Poslao sam Gunthera prije da dođe kako bi sredio stvari.
Znaš mene, vrijeme je novac, buraz. Žestoko!
Da. - Žestoko!
Hej, Steven. Kako si? - Jako dobro.
Ovo je Darren, novi glazbeni skaut.
Što ima, Darren? Kako je? - Da, dobro.
Slušaj, hoćeš li da te učinim sretnim?
Trebam li te učiniti sretnim? - Jako.
Odmah ću te usrećiti. - Hvala ti, Rudi. Nastavi.
Slušaj ti ovo sranje, čovječe. Slušaj ti ovo sranje, čovječe.
Hajde, udri.
Čekajte, čekajte. Kučke, dođite ovdje.
Slušajte. Dođite. Hoćete malo? - Da, mogu jednu čašu.
Začepi gubicu! 1, 2, 3, 4. Udri.
Da, dušo!
Tko ti je rek'o? Tko ti je rek'o?
Tko ti je rek'o, Steven? - Da.
Ja sam ti rek'o, čovječe. Ja sam ti rek'o!
Da, da, Rudi. To je...
Najveći jebeni hit koji smo do sada imali u Njemačkoj. Najveći hit.
Stvarno? - Da.
Tko je pjevačica? - Jebeš pjevačicu.
O čemu to pričaš, kakva pjevačica? Koga briga za jebenu pjevačicu?
Samo neka cura. Bila je u studiju.
Ona je kao... kako zovete ono... ona je kao... los.
Los. - Jebeni los!
Ali ne brinite. Naći ćemo nekog ispred nje.
Pamtljivo je, Rudi, samo je...
To je zbog riječi, jel' da? - Da, točno, Rudi.
Što ste vi britanci tako snuždeni, čovječe. Što nije u redu?
Slušajte, napravili smo radio verziju cijele stvari,
i promijenili smo refren kao...
Što ona kaže? Ona kaže kao...
Zašto me ne lupiš po dupetu?
I to radi, čovječe. - To je puno bolje.
Slušaj, što misliš da ti je ponudim.
Prva ruka za UK. - Da.
I sve što trebam je 30,000 unaprijed, i... - 15.
15.000.
Dakle, što ti misliš?
Što ja mislim?
Mislim da je ta stvar najveća uvreda za čovječanstvo,
još od kada je soba puna nacista se smijala nad nacrtima Auschwitza.
To je totalno smeće.
Ali to je upravo ono u čemu 99% britanske javnosti uživa,
u jebenim životinjama.
Pa, taj ludi pedofil ima dobru pjesmu kao i svaki luđak za takvu vrstu sranja,
i čudne se stvari dogode, stari.
Je li to da, onda?
Što, 30.000 unaprijed, još toliko za video,
morao bih napraviti neke remikseve, naslovnu sliku, oglašavanje.
Mislim, koštalo bi nas 100.000 da pokušamo i imamo hit s tim sranjem.
To je ono što je uključeno svaki put kada kažeš da, Darren.
Potpisivanje s izvođačem te doslovno može koštati jebenog posla.
Dakle, kažemo ne?
Možda.
Kriste, gledaj, Virgin.
88.9% udjela imaju na tržištu singlova.
Jebene Spice Girls.
Rage.
Kako ide? Drago mi je da te vidimo.
Fisher. - Kako ide? Dobro si?
Bok. - Bok.
Dakle, Cannes, jel?
Dobra stvar.
Rage, kako ide? - Da, momci. Nećemo odraditi tu turneju.
Što? Ali ti... - Završili smo album.
Nisam demontirao studio da bi započeo neke jebene probe.
Pa, iznajmit ćemo stvari za turneju.
Gle, vjeruješ li u ovog tipa na duge staze?
Da.
Naravno.
Onda ovo nije jedina turneja koju ćemo odraditi, zar ne?
To je ulaganje.
Koliko?
60.000. - Isuse.
Proračun za podršku turneje je već dovoljno visok.
Mislim da ne možemo opravdati takvu vrstu...
Pa, mislim da onda odustajemo od turneje.
30.000. - 50.000.
40, nadoknadivo.
Pošteno.
Ovaj par seksualnih prijestupnika nas je upravo silovalo za 40.000.
U nekom trenutku budemo vidjeli račun da se smrznemo
za novac koji oni nikada neće potrošit na opremu koju ne posjeduju.
Pa, kako album zvuči?
Schneider, stari, eksplodirat će ti sisice od toga.
Imat ćemo uskoro reprodukciju. Već je jebeno vani, čovječe.
Eksperimentalno k'o jebačina.
Eksperimentalno?
Mislim da je to pametan način da tako ide.
Slušaj, David, napravili smo dobro s prvim albumom, preko 100,000.
Očigledan potez će biti jurnjava za hitom,
napraviti vokalnu suradnju s jebenim Jarvis Cockerom ili već bilo kime,
ali to može otuđiti njegovu bazu obožavatelja, sve te klince.
Ako stvaraš beskompromisni originalni album,
zadržat ćeš sve te ljude, dobiti veliki pristanak, graditi ga organski.
Jebeš me. Eksperimentalno, ne manje?
Schneiderova faca.
A Rage mu je razjebao jebene sise?
Pretpostavljam da si ga ti savjetovao protiv eksperimentalnog pristupa?
O, da, naravno. - Ej, ej!
Ajde da rokamo. - Bloke kaže da su jake.
Da, pa možda bi trebali uzeti samo pola.
Sranje. - Odjebi.
Ovo je oštar dio glazbene industrije.
Naši poslovi uključuju izradu brzih odluka
sa stotinama tisuća, čak milijuna funti u igri.
Te odluke su donesene pod utjecajem droga,
alkohola, pritiskom vršnjaka i straha.
Strah je konstantan, jer morate razumjeti ovo,
nitko od nas nema jebenog pojma što radi.
Darren!
Da! Jebeno ludo!
Mi smo verbalno pristali na posao, jel' da?
Hej! U redu? O, jebem ti.
Da, ovdje Rudi. Ostavite poruku.
Rudi, Rudi, ovdje Steven. Gle, mi definitivno hoćemo snimak.
Molim te da me nazoveš, u redu?
Halo? -Steven! Hej, ovdje Rudi. - Rudi, Rudi.
Slušaj, ja definitivno hoću snimak.
Malo si zakasnio, čovječe. Već sam sklopio posao s Tony Parker Hallom.
Ti jebeni nacistu... Jebem ti!
Halo? Halo?
Jesi li zapravo već potpisao ugovor?
Pa, nisam još potpisao ugovor,
ali smo imali neku vrstu verbalnog dogovora, znaš?
U redu, Rudi. Koliko?
Mislim, ma hajde. Ti znaš da sam ja čovjek od riječi, zar ne?
Koliko?
100.000? - 60.000.
100.000. - Ne, to je malo previše.
60,000.
U redu, važi. Trellick će te nazvati.
Sada smo u opasnom teritoriju.
60.000 za jedan singl znači da mora biti pravi hit.
Broj 18 na listi ne znači nikome.
Ovo govno mora biti minimalno na 5. mjestu da odem s dostojanstvom.
Kao što ste neki čuli, Steven se vratio iz Midema prošli tjedan,
gdje je potpisao za najveću dance stvar na konvenciji.
Eksplodirao je u Europi i siguran sam da će biti veliki hit i ovdje.
To je jako rizično, ali...
Da, napravio sam novu verziju s alternativnim riječima.
Dobro, sada ćemo tu verziju ravno na radio,
a originalan miks svim D.J.-evima u klubovima.
Imamo li nešto za video?
Da, pa, sa jako malim proračunom...
Dereku se sviđa snimka.
Odjelu marketinga se sviđa snimka.
Radijskom odjelu se sviđa snimka.
Morao sam se vratiti iz Cannesa noseći lijek protiv raka.
Vidim ovo... kao prvi singl.
Samo se opustite...
i dopustite da vas odvede na putovanje.
Na neki način, skoro da moraš poštivati ovog ludog gada.
Uzeo je pola milijuna da financira svoj inducirano kokainski umni orkestar.
Još nešto pozitivnije, moram dobiti broj Rageovog dilera,
zato što zbog ove pizde to postaje jebeno fenomenalno.
Zove se...
Rođenje.
"Odlučio je tražiti svježe mogućnosti."
Navodno je kreten molio za svoj život.
Znaš što su rekli u vezi Schadenfreude.
Jel to onaj trip-hop mafijaš,
koji je potpisao za Deconstruction prošle godine?
Da li si vidio recenziju koju sam ti ostavila? - Koju recenziju?
Zašto se uopće trudim? Ovdje.
Taj bend za koji sam ti pričala, The Lazies.
Odlična recenzija za njihov EP i NME. - Odlično.
Steven? - Bok, Milly.
Možeš li ga poslati gore, molim? - Da, budem.
Hvala. - Hvala.
Derek te želi vidjeti.
Dolazi sat, dolazi čovjek.
U zemlji slijepih, Rebecca...
U vezi Brits nagrada, možeš li pričati s tim klaunima u taksi službi?
Uvjeri se da pošalju nekog tko je zapravio kročio prije u London.
Promet će biti noćna mora. Bit ćeš brži na biciklu.
Na jebeno čemu? - Na biciklu, Steven.
Kako zabavno.
Bina je postavljena za ovogodišnje Brit nagrade, na vrhu s Ellie Crush,
da preuzme pregršt nagrada.
Mislio sam da bi trebao čuti od tima kako se tvoj plesni hit oblikuje.
Dobro, pa, Radio 1 misli da to nije za njih.
Možda, ako je već bio veliki hit u klubu, imat ćemo više municije.
Derek, stari, poslali smo ogroman mail prema van,
ali izgleda da se treba prvo vrtiti na radiju prije nego preuzmu D.J.-i.
Jebem ti.
Ima dobra recenzija u Mixmagu.
Jel mi ti to govoriš da smo platili 100.000 kako bi gledali recenziju u Mixmagu?
Dakle, gdje ćemo dalje s tom pizdom od snimke?
Ušlo mi je u oko.
Derek mrzi snimku.
Odjel marketinga mrzi snimku.
Radijski odjel mrzi snimku.
U bizarnom kemijskom procesu, možda jedinstven za industriju zabave,
lijek za rak koji sam donesao iz Cannesa
je misteriozno prerastao u nešto bliže uzroku AIDS-a.
Moć žena!
Popuši mi korijen. - Zašto je ta debela pizda tako sretna?
Vidi ovu jebenu Ellie Crush, čovječe.
Ellie! - Tony!
Tri Brits i iznenađenja li, iznenađenja,
Derek je uz Parker Hallovog noćnog borca.
Uspjeh ima tisuću očeva, Steven. Neuspjeh je siroče.
Oprosti, draga.
Ej, ej, Stelfox. - Danny.
Kako ide? Ima dobrih ptičica ovdje!
Što se dogodilo sa stvari "Popuši mi kurac," koju si potpisao u Midemu?
Radimo još neke mikseve. Što ti radiš ovdje?
Došao sam tebe vidjeti, zapravo. Ženski bend kojem sam menadžer...
Hoćeš li Rock-školu? - Da.
Pet duplih viskija i kole, molim, draga.
Kako se zovu? - The Songbirds. Kužiš?
Jebena ženska moć i sva ta sranja.
Vidi kako Roger slavi. - Što to?
Pa, čuo sam da je tvoj novi šef u A&R.
Gdje si to čuo?
Derekova asistentica se maznula danas s Tedom u mojoj kancelariji.
Mislim da će ga dobiti.
Hvala ti, draga. Dva, tri...
Zadrži ostatak, u redu? Stevie.
Uživaj. Budem ti govorio novosti o bendu.
Da. - Oprosti, draga.
Ponekad, kao mantru kako bih se smirio u trenucima stresa ili anksioznosti,
mislim da je umirujuće ponoviti sve različite riječi koje znam za kokain.
Gak, chang, nosnica, vrećica, kljun, charlie, krell, prah, dlijeto, čekić,
otmjeni, lovački rog, njuška...
To je problem s jurnjavom za tom jednom dance pjesmom, znaš.
Ulozi su jako visoki. Mislim, ponekad si ti...
Znaš, zato mislim da je to dobra stvar da David ode, znaš.
Ja ću nam dati šansu da imamo odgovarajući A&R odjel,
gdje budemo potpisivali s nekim pravim umjetnicima na duge staze,
znaš, veliki britanski tekstopisci kao, recimo...
Znaš, recimo...
Paul Weller? - Da.
Mislim, on piše većinu svojih stvari, zar ne?
Da, da, vjerujem da piše.
Roger, zašto tako govoriš?
Zašto lupetaš o svojoj viziji odjela?
Ne znam, čovječe. - Jesu li ti ponudili Davidov posao?
Derek mi je rekao da ništa ne govorim.
Trellick još niti nezna.
To se ne odražava na tebe, Steven.
Samo nije sad pravi trenutak za tebe,
znaš, nakon toga što se dogodilo s Rudievom dance pjesmom, i...
Znaš, ne želim da vide kako odjednom radiš za mene.
Mi radimo zajedno.
Reket, bink, bump, bronson, bolivijski, zub, junior,
chas, glupost, odbijač...
Pa, čestitam. Bravo, stari.
Jebeni rezultat. - Hvala.
Imaš li još šampanjca?
U hladnjaku je.
Očito bih lagao da nisam mislio već prije o pokretanju odjela.
Mislim, budimo iskreni, David je bio po cijelom mjestu.
Bio je prestar.
On nikada nije imao osjećaj za ono što je i nije volio.
Kada se pregovaralo o poslu, onda je to preuzeo u zadnji tren.
To je kao i s Rageom, sjećaš se,
bio si ti koji je sve to sredio, Steven, a sada sam ja glavni.
Pobrinut ću se da se takve stvari ispravno prepoznaju.
Ti si trebao imati pravo na taj album u budućnosti,
i trebamo definitivno proširiti vidike, znaš.
Trebamo pronaći bend kao Supergrass...
Jebeno umri!
Naravno da je Paul Weller pisao svoje pjesme, ti glupi debeli gade.
On je najistaknutiji pjevač i tekstopisac svoje generacije!
Mislim, kome se jebe za modne pičke?
Ali on je prije svega poznat kao pjevač i jebeni tekstopisac.
Lijepo.
Za koga bi rekli da je imao utjecaj na vas?
Mislim da on pita koju glazbu volite.
Madonna i takve stvari. - Ti čak i ne voliš Madonnu.
Smrdi ti iz usta.
Ja sam također i reperica. - Djevojke...
Stvarno? - Oprosti, stari. Možemo li ovo ostaviti za kasnije?
Zadaješ mi jebene glavobolje. - Izvrsno.
Pa, Danny, javit ću ti se, dobro? - U redu, budi onda brz.
Mi smo popodne u Virginu. - Živjeli, Danny.
Hajde, djevojke. Idemo.
Drago mi je što smo te upoznale. - Živjeli. Hvala, djevojke.
Što ti onda misliš na to?
Što ja mislim?
Mislim da izgledaju kao najgora nezamisliva vrsta smeća,
i da je njihova muzika jadna i nerazumljiva,
kao da kažeš Fred Westu da bi on bio bolji jebeni otac.
Ali bi im također i svašta radio.
Mislim da smo dobili neke stvarno dobre tekstopisce,
pristojne producente, stiliste svjetske klase, fotografe s A liste,
i neke osobne trenere da ih drže dalje od KFC-a i žestice,
a da i potrošimo bogatstvo na ispravnu stvar,
i uvjerimo ljude na to da su one pravi posao,
radije nego samo neka talentirana hrpa šljama
koji bi dograbili jebenog magarca samo da upoznaju Mark Morrisona,
onda, da, Rebecca, mogli bi prodati par jebenih albuma.
Da li ste ljudi čuli u vezi Rogera?
Da, gdje je taj klaun? Nije ga već bilo ovdje tri jebena dana.
Mrtav je.
Što?
Netko ga je isprebijao do smrti... u njegovom stanu.
Jebem ti.
Sranje.
Čak su ubili i njegovog psića.
Dođi ovdje. U redu je. U redu je.
Policija misli da je naišao na uljeza.
Jadni Roger. - Isuse.
Dobro, ti ćeš obnašati dužnost zamjenika voditelja A&R za sada.
Skauti i Rob tebe budu izvještavali privremeno.
A sada, što ćemo učiniti s tim jebenim albumom od Ragea?
Kriste, trebali bi odustati od tog netalentiranog klauna.
Pogledaj koliko će nas koštati to da se povučemo iz posla, James.
Stvar je u tome, Steven, mi smo mrtvi u vodi.
Trebamo neke aktivnosti.
Spreman si za obilazak Austina od juga do jugozapada ovaj tjedan, zar ne?
Da, ja i Darren. Vidjet ćemo puno novih bendova.
U redu. Dobro. Pripazi na troškove.
Hvala, Derek. Mislim, tako nisam htio da dobijem ovaj posao...
Nisi još dobio posao. Vidjet ćemo kako će ići, u redu?
Kriste. Koji je njegov problem?
Mislim, osim što jebeni AIDS kola njegovim venama.
Isti problem kao i uvijek. - Mi trebamo neki hit.
Točno.
Katy, možeš li iskopati Rogerov ugovor za mene, molim te?
I nazovi Simon Esplena i otkaži ručak za sutra.
Hvala ti.
Steven. Steven.
Gle, vrati se iz Teksasa s nekim vrućim bendom i postat ćeš zlatan.
Kriste. Ja jebeno mrzim bendove. - Svi mi, Steven. Svi mi.
Zamjenik voditelja A&R. Jebena uvreda.
Ipak, mogla bi biti dobra prilika za ostaviti trag,
da zapečatim moj ukus na ovom odjelu.
Pa, pretpostavljam da se pitate, kakav je to ukus,
kakvu vrstu muzike ja volim?
Pitati nekog o tome u A&R, to je kao da pitate posrednika u trgovini
koja je njegova omiljena roba,
ili pitate burzovnog mešetara, "Hej, koja je tvoja omiljena valuta?"
Odgovor je: što god je profitabilno.
Hip-hop, trance,
Bugarski heavy metal koji se svira na ovčjem mjehuru.
Ako je hit, koga jebeno briga, dok god je profitabilno.
Hej. Vidimo se kasnije.
Istina je, potpisivanje s bendovima je lutrija.
Ali tu i tamo, s vremena na vrijeme, svjedočite nečem novom, svježem,
poput jebenog snijega.
I onda se moraš potruditi u poslu, zato jer utrka počinje,
zato jer ako potpišeš s pravim bendom s pjesmama i na duže staze,
s prodajom i vjerodostojnosti,
onda dobiješ dobro poznato A&R priznanje.
Ti si glazbeni tip, netko s dobrim ušima.
Ti si čovjek od ukusa i razlučivanja, čovjeka kao što je...
Anthony Parker jebeni Hall.
U redu, dame i gospodo...
Zašto ne znam za taj bend? Svi ih jebeno vole.
Rekao sam ti, The Lazies, iz Švedske.
Kurca jesi. Jebena Rebecca je stalno trabunjala o njima.
Ta pizda Parker Hall slini nad njima.
Tko im je menadžer? - Neki tip Jimmy Sien.
Dolaze u London sljedeći tjedan. - Dobro, sredi sastanak, u kurac.
Mislim da je zapravo Stein. Jimmy Stein.
Nije me jebeno briga. Samo sredi sastanak. - Da.
The Lazies. Ne mogu vjerovati. - Gdje je njihov CD?
Ja sam govorila o tom bendu već mjesecima, a sada odjednom...
Da, ali sada su jebeni hit, Rebecca.
Takav je život.
Steven? - Bok, Derek.
Jel je on tu? - Da. Pričekaj.
Derek.
Jesi li to ti? - Da.
Phonogram će upravo dati ponudu jebenim Lazies.
Ne, znam da će Phonogram dati ponudu, kao i Island.
Pa, jel se sastajemo s njima? - Da.
Danas? - Ne. Tek su stigli u zemlju.
Ja i Darren idemo na večeru s njima jedan dan.
Moramo ovo dobiti, Steven. - Mi ćemo dobiti ovaj jebeni posao.
U redu? - Da.
Odlično. Bok. - U redu, da. Bok, bok, bok.
Sada, gdje je jebeni CD?
Ponovo si unaprijeđen? - Odjebi.
Gle, nazovi Rough Trade. Dobavi mi jedan bicikl ovdje.
U vezi posla s Lazies... - Isuse.
Upravo sam razgovarao s Derekom na telefonu.
Izgleda da je i Independiente isto tako u igri.
Dvije tvrtke, 150.000 po albumu. - O, jebem ti. Jebeno me zajebavaš?
Steven, netko je na recepciji i želi te vidjeti.
Reci mu da odjebe.
Zapravo, ne bih to učinila. To je policajac.
Halo. Rough Trade.
Da li je to za Rage album? - Da.
Moja je žena to kupila.
Da, to nije baš moja vrsta stvari, da vam kažem istinu.
Ja sam više za stvari s gitarom.
Svirao sam u bendu do prije par godina, poslao sam par demo snimki ovdje.
Uobičajen odgovor je bio da ne tražite trenutno nešto takvo.
Pa, teško je zakoračiti nogom kroz ova vrata.
Oprostite, Detektiv...? - Woodham.
Točno. Sada sam trenutno malo zaposlen, tako da...
Dobro.
Kao što sam rekao, pratim par stvari vezane za ubojstvo gosp. Watersa.
Vjerujem da ste vi bili s njim u noći dok je još viđen živ.
Da. Bili smo na dodjeli Brit nagrada.
Podijelili smo taksi. Ostavio sam ga na putu do svog stana.
Točno.
Kako je bilo na dodjeli nagrada? - Uobičajena glupost.
Da, mislim, gledao sam to na televiziji, ali...
Pretpostavljam da je drugačije kada si zapravo tamo.
Da.
Da li je gosp. Waters imao kakvih problema za koje ste znali?
Kao što? - Dugovi, na primjer.
Ili je imao neprijatelje? - Vjerojatno nekoliko neprijatelja.
Morate strašno puno govoriti ljudima "ne."
Pričajte mi o tome.
Mislim, nije da je imao kakvih novčanih problema.
Troškovi su svi plačeni u vašem krvavom reketu, zar ne?
Da, bili smo poznati po ispijanju par piva.
Da li ste pili tu večer? - Bili smo na Brits dodjeli.
Droge? - Ne za mene, ne.
Ima dokaza da je korištena droga na mjestu događaja.
Značajna količina droge u tijelu gosp. Watersa. - Stvarno?
Da budem iskren, mislio sam da vi svi... - To je mit.
Ovo nisu 80-te. Moraš se jako truditi ovih dana.
Oprosti, Steven.
Derek želi da dođeš gore i raspravite o ponudi za Lazies.
The Lazies? Odličan singl.
Kriste. Reci mu da sam još... - Ne, ne, u redu je. Gotov sam.
Hvala vam na vašem vremenu, gosp. Stelfox. - Ne, hvala vama.
Žao mi je što vam nisam bio više od pomoći, znate.
Ako postoji bilo što drugo da vam mogu pomoći, samo nazovite.
Hvala.
Zapravo, ima još jedna stvar.
Možete li mi reći što mislite o ovome?
To su samo grubo obrađeni miksevi koje smo napravili kod prijatelja.
Ja sam bio tekstopisac. Volio bih profesionalno mišljenje.
Naravno. Poslušat ću. - Odlično.
Završili ste? - Apsolutno.
U vezi čega je to bilo? - Raspitavao se u vezi Rogera.
Rekao sam mu da sam ga ostavio na putu kući nakon dodjela nagrada.
Što je bilo s ovime?
Policajac smatra da je jebeni Noel Gallagher.
Prilično je sladak. - Jako otmjeno, jel da, Rebecca?
Biti u braku s nekim kretenom koji zarađuje 25.000 godišnje,
koji nosi stara odijela i kupuje nedjeljom u B&Q jebene pločice.
Pa, ako si zaljubljen... - Nemoj me nasmijavati.
Gdje ćeš izvesti na večeru The Lazies?
Nije me briga.
Samo pronađi nešto gdje su vegetarijansko-prijateljski.
Vegani, zapravo.
Pa, koji je njihov jebeni posao? - Bez životinjskih proizvoda.
Bez ribe, bez mliječnih proizvoda, bez jaja.
Jebena Indie djeca.
Kako ćeš ovo odigrati?
Ti ćeš biti oduševljeni obožavatelj glazbe
i lupati o dionici solo gitare na B strani jebenog Tom Verlainea ili što već,
a ja ću obaviti stvari kada pitaju, "Recite nam nešto o izdavačkoj kući."
Hej. S tim Indie klincima, morate zapamtiti ovo.
Oni stvarno misle da ono što rade ima neke važnosti.
Oni misle da će povijesti biti stalo do njih,
da predaju baklju jedni drugima i da su pod utjecajem nekoga,
i da će u budućnosti mladi bendovi biti pod njihovim utjecajem.
Jebena arogancija svega toga.
Mogu li vam donesti nešto za piće? - Da.
Možete li nam donesti meni votke?
Vi ljudi morate ovo vidjeti. Ovdje imaju preko 30...
Mogu li dobiti samo vodu, molim? - Da, ja isto.
Moramo početi sutra rano, tako da...
Dobro. Hvala vam.
Pa, koja vam je omiljena pjesma na CD-u?
Pjesma pod brojem 3.
Točno.
Izvrsno. Pa, ljudi, recite nam nešto o vašoj izdavačkoj kući.
Ja? Naravno.
Pa, kao što znate, mi ćemo proizvoditi vaše albume
i stavljati ih u trgovine, i to je otprilike to.
Mi smo u svakoj fazi vašeg umjetničkog procesa.
Mi ćemo remiksirati i uređivati pjesme bez vašeg dopuštenja,
budete se morali pojavljivali u dječjim TV programima,
dok budete mamurni u jebenih devet sati ujutro.
Koristit ćemo vas za oglašavanje banaka i petrokemijskih giganata.
Za oglašavanje trgovaca oružjem i flote kitolovaca ako se pičke budu oglašavale.
Ako vam to bude ispod časti,
onda ćemo vam sve naračunati, počevši od tog jebenog tofua
koji budete naručili, dok vam zaklamam na glavu ovaj ugovor.
A ako to ne bude išlo,
ispalit ćemo vas brže nego kurve iz njihovih gaćica
dok je veliki jebeni brod u gradu.
Kako vam se to čini?
Ogulit ćemo vas do gola, vi veganske hipijevske pičke.
Ja? Naravno?
Pa, kao što znate, mi smo za dugoročan razvoj umjetnika.
Znate, mi želimo da vama bude ugodno i da vas usrećimo tako
što nam dopustite da produciramo takvu vrstu glazbe...
Hajde! Ja sam jebeni kralj.
Hajde! Ja sam jebeni kralj!
Kada podigne za oktavu više, to je... to je magično.
Nevjerojatno. - To je tako nevjerojatno.
Mislim, ti sviraš...? - Bubnjeve.
Ne, mi smo samo...
Mi smo...
Ispričajte me. Vraćam se za trenutak.
U redu. Da li je netko za desert, ili idemo na piće prije spavanja?
Zapravo, mislim da idemo sada na put.
Hajde. Noć je još mlada.
U redu, dobro. Pa, reći ću našem odvjetniku da vas nazove.
Da, odlično. Vidimo se na koncertu.
Da, subota. Ne bih to propustio.
Hej, jesi li sigurna da nećeš neko otmjeno piće?
Oprosti. Stvarno sam umorna.
Da, znam taj privatni klub gdje bi ti i ja mogli...
Jel se ti to meni nabacuješ?
Ne. - Gle, hvala još jednom na večeri.
Laku noć.
To je dobro prošlo.
Tri dana kasnije i još nema odgovora na ponudu od The Lazies.
Sa svakim danom postaju najvrući nepotpisani bend u zemlji.
Tko god dobije njihov potpis
to će biti kao jebeni Clive Davis s kurcem od 182 cm.
Pa, što onda napraviš?
Pratiš cirkus do sljedećeg grada i stojiš iza,
klimaš glavom s drugim klaunovima kao da ti se živo jebe.
Gospodine Stelfox. Hej. - Bok.
Ja sam Alan Woodham, Detektiv Woodham. Bio sam kod vas u vezi...
Da. Kriste, oprostite. Nisam vas prepoznao u civilu.
Što vi radite ovdje? - Još uvijek volim izaći na par gaža.
Čuo sam dobre stvari o ovome. Što vi mislite?
Da, zanimljivo.
Ima li napretka u istrazi? - Ne baš.
Nitko od susjeda nije ništa vidio.
Pa, što mislite o mojoj demo snimci? Budite iskreni. Mogu podnijeti.
Zapravo, moram reći, bio sam stvarno impresioniran.
Stvarno? - Da, da. Ima tamo nekih dobrih pjesama.
Koja vam je omiljena? - Pjesma broj 3.
"Vrijeme ide dalje." - Da.
Hvala vam što ste uzeli vremena da to poslušate.
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,
ja se ne obmanjujem o tome da postanem rock zvijezda u 30-tim,
ali mislim da bi pisanjem pjesama mogao dobiti nakladnički posao,
znate, pisati pjesme za druge ljude.
Da.
Znate li nekog izdavača koji je vrijedan da mu se to pošalje?
Da, da. Gledajte, moram da idem.
Ali budem razmislio pa ću vam javit, u redu?
Hvala, Steven. - Živjeli, Alan.
Volim te, London!
Hvala vam puno.
Bili ste nevjerojatni.
Jebo te pas. - Jel to... jel to Parker Hall?
Da li bi bilo pošteno reći da je Parker Hall bliži s bendom nego mi?
Kada postane teško... - Što, uzeti ecstasy?
Jebeni Indie bend. Bit će drugi za minutu.
Ali, ja vam mogu srediti ugovor ako je to ono što želite.
Mogu vam srediti ugovor.
Trebao bi me nazvati. Nazovi me.
S kime Darren to priča?
Da? Ja sklapam poslove.
On doslovno priča sa zidom.
Mislim da mu nudi posao za snimanje albuma.
Taj dupli je bio njegov autogol, stari.
Hoćeš li sklopiti posao? Mislim da možeš imati dogovor.
Samo mi daj adresu. Pošalji mi signal. U redu.
U drugu sobu. - Što?
Kako poznaješ moju mamu? Hoćeš li malo pričekati?
Uzmi si malo vode, Darren.
Zategnite kaiševe, dame.
Izgleda da budemo ipak potpisali s The Lazies nakon svega.
Hajde. Ja sam jebeni kralj.
Pa... Parker Hall je zapravo potpisao s njima.
Bend neće potpisati s nikim drugim osim Parker Hallom.
Izgleda da je Derek razgovarao s Parker Hallom već neko vrijeme.
Doručkovao je jutros s njim.
Njegov ugovor je gore u EMI-u,
i on dolazi ravno kao glavna faca u A&R.
Ne razumijem.
Derek je zaposlio Parker Halla.
On će biti novi šef u A&R,
i on dovodi The Lazies sa sobom na prvo potpisivanje.
On ti je jebeni šef.
Kao što svi znamo, ovo je bila jako teška godina za ovu tvrtku.
Počevši od Rogerove tragične smrti i Davidove odluke da ide dalje,
nedostaje nam određeno vodstvo u A&R odjelu.
Pa, vrlo sam zadovoljan da vam kažem da će se sve promijeniti.
Kao što svi znamo, vaš ugled u A&R vam je sve.
Uz veliki ugled privlačite talente, a sa talentom dobijete hitove,
a sa hitovima, gradite uspješnu izdavačku kuću.
A ovaj čovjek ovdje ima nevjerojatan ugled,
uhodan u EMI-u gdje je imao veliki uspjeh s Ellie Crush.
Osobno sam ga pokušavao već dugo dobiti da radi ovdje,
i oduševljen sam što mogu reći da je on konačno pristao.
Molim vas da pozdravite novog šefa u A&R, Anthony Parker Halla.
Nisam za govore, pa ću samo reći da sam oduševljen što sam ovdje.
Hodam u šumi.
Ne. Ne, to je poni. Skini to, Darren.
Dobrodošli u novi režim.
Dobro, to je Cocoa i Bean, bend iz Edinburgha.
Postoji nekoliko ljudi koji govore o njima.
A&R sastanci su sada jednom tjedno pod Parker Hallom,
radije nego što smo osjećali pod Schneiderom.
Oni su također vođeni novim fokusom i jasnoćom.
Uvijek ima oštru ideju od onoga što voli i od onoga što ne voli,
što misli da će proći na tržištu i ono što neće.
A ako nije dovoljno loše slušati njegovo mišljenje,
sada on pita za naše.
Pa, razmišljao sam o producentima za novi album od Lazies.
Ima li netko od vas kakvu bistru ideju?
Gil Norton?
Rob?
Na koga si ti mislio?
Steve Albini. - Jebem ti, to je dobro.
On je producirao Utero, Nirvanin zadnji album.
Baš se bio pojavio s kutijom mikrofona, snima neki bend uživo.
On je sve skroz smislio.
Način na koji ja to vidim, imamo dovoljno brujanja u bendu.
Dobit ćemo zlatnu ploču s ovim kako god da zvuči,
pa idemo napraviti jedan ekstreman album, uspostavu povjerenja,
onda ćemo napraviti nešto više komercijalno sa sljedećim.
On zapravo nije tražio naše mišljenje o ničemu.
To je bio samo grozan test.
Da li znate koliko ih je potpisalo u ovoj kompaniji u posljednjih
10 godina koji zapravo nisu napravili svoj treći album, bilo tko?
Nula.
Moramo ući u posao na dugoročno razvijanje umjetnika.
Svatko ovdje ima neke specijalnosti,
pa ako mi možemo igrati s tim snagama,
morat ćemo iz ovog odjela dobiti plamen na sve cilindre, zar ne?
Rob, taj Sound Collective s kojima si potpisao.
Koliko imaš gotovih pjesama?
Steven, čuo sam da se interesiraš za taj ženski bend od Dannya.
Songbirds.
Očito zanima neke ljude.
Trebamo li to učiniti?
Da li želim potpisati s njima? Stvarno ne znam.
Potpisivanje s bendom ti doslovno može koštati jebenog posla.
Isto tako, moram biti ovdje pažljiv s namjerama Parkera Halla.
Mislim, razumijete zašto me ova mala pizda pita?
Mogao bi biti privatno uvjeren da su Songbirds razred A
veće od Bernard Matthewsa sa zakovicama na čizmama.
Mogao bi me izjebati dovoljno da se sam upecam na omču.
To je pobjeda za njega.
Ako potpišem s njima i oni postanu veliki uspjeh,
on će ispasti kao kralj rocka, zato što je on odobrio posao.
Ako potonu poput Titanika s jebenom gromadom obješenom na njemu,
reći će nešto da mi je dao šansu da učim na vlastitim greškama...
i onda će me otpustiti.
S druge strane, ako ne potpišemo, a Virgin da i postanu uspješni,
onda sam isto sjeban.
Ja sam Dick Rowe.
Ja sam tip koji je posrao ogromno govno na demo Beatlesa
i poslao im natrag s malom zastavicom kako viri i rekao,
"Jebite se, vi netalentirana gadna kopilad."
To je noćna mora.
Pijane kocke i otrovani kaleži po cijelom jebenom dućanu.
Pa, Steven?
Da ili ne?
To ti je onda kraj karijere. - Živjeli, djevojke.
Dobro napravljeno. - Čestitamo.
Živjeli. - Hvala vam.
Pijane kocke i otrovani kaleži po cijelom jebenom dućanu.
Upravo sam čuo na Radiju 1. Singl od Lazies...
Ravno na jebenu B listu. - Izvanredno.
Sedam tjedana za redom. - Dobro, Tony.
Krenimo sada na ovo. - U redu.
Ljudi, dajte nam trenutak, može? Hvala, djevojke.
Stvarno sam uzbuđen. Steven, vidimo se vani.
Djevojke, sada idemo. - U redu...
Hajde, djevojke.
Živjeli. - Hvala vam.
Isključeni iz ljubavi,
uspjeh s tisuću očeva se smiješi neuspjehu, usamljenom siročetu.
Stvarno mi se ne sviđa u kojem pravcu to ide.
Gak, chang, lovački rog, nosnica, torba, kljun, charlie,
krell, dlijeto, čekić, otmjeni, zadah, skiwear, bronson, bolivijska, zub, junior,
chas, odskočna, puhalo.
Netko te želi vidjeti.
Jebem ti sise.
Bok. - Možete li zatvoriti vrata, molim?
Oprostite. Mislio sam vas nazvati u vezi izdavačke stvari.
Zapravo, ovdje sam službeno.
Trebamo ponovno razgovarati u vezi ubojstva gosp. Watersa.
Ima li kakvog razvoja? - Rekli ste mi da ste bili na dodjeli nagrada,
i onda ste ga ostavili na putu do svog stana. - Da.
Ali dodjela je održana u Earls Courtu.
Vi živite u Notting Hillu, a on živi...
živio je u Maida Vale. - Da.
Kriste. - Izgleda kao dug put okolo.
Zašto se vi niste prvi iskrcali?
Razmisli. Razmisli.
Jesam li to rekao?
Sranje.
Da, ne, to je bilo to, trebao sam ja prvi izaći,
nitko od nas nije imao novca, a ja sam ostavio novčanik u uredu.
Pa smo onda otišli do Rogerovog stana, on je imao nešto novca
u stanu, i, da, to je bilo to.
Oprostite. Imam ih, znate, nekoliko.
U redu.
Dakle, nešto ste govorili o objavljivanju.
Da, jesam.
Ne mislim da će biti problem naći par zainteresiranih izdavača.
Baš sam se pitao ako bi mi mogli dati još par CD-a. - Naravno.
Odlično. Obavit ću par poziva.
I žao mi je zbog zbrke u vezi Rogera.
Nema problema.
Jebeni pakao.
Mislim da se i automatsko stišavanje ne može s tim nositi.
Dobro, što je previše, previše je, pošalji ih kući.
Nabavit ćemo neke pjevačice za te dionice i to završiti.
I slušaj, Danny, baš mi se jebe što one neće biti na albumu,
ali moramo nešto napraviti u vezi jebene plesne rutine za video.
Da. Koreograf je već to napravio jednostavnijim.
Još jednostavnije i one će samo stajati ko jebene statute.
U redu, djevojke...
Sveca ti jebem, Danny. - Idem ih tamo srediti.
Talent, ne manje. Jeste li talentirani? Odjebite.
Idite radit u trgovinu gitara sa svim drugim talentiranim gubitnicima.
Bono, Madonna, Spice Girls.
Da li stvarno mislite da je netko od njih talentiran?
Nemojte me nasmijavati. Ono što imaju je ambicija.
Garantiram vam, da se za povrat slave od 15 minuta,
netko kao Geri Halliwell, budila bi se svaki dan na kreku u cik zore
i kupala gola kroz rijeku uz HIV pozitivnog morskog psa,
samo da odradi 30 sekundi radio intervjua.
Ako je to ono što želite, mogli bi vas upucati s tom vrstom stava.
Jebeš me. Od kud si ti isplivala? - Odjebi.
Koja je prigoda? - Lansiranje Lazies.
Što, večeras? - Rekla sam ti.
Taksi je rezerviran za osam.
On svira gitaru.
On se zabavlja s bendom.
Hej, šefe. Možda bi trebao doći ovo vidjeti.
Rage, samozvana drum & bass zvijezda,
završio je u bolnici nakon nasilne svađe...
Koja zbrka.
Kažu da možda ima oštećenje mozga.
Kako to mogu reći?
Jesi li vidio ovo?
Pa, dobra vijest je da bi to mogla biti prilika za poništiti njegov ugovor.
Gledajte, ja... nisam taj koji voli plesati po nečijem grobu,
ali... nikada nisam bio njegov obožavatelj.
James, trebamo te gore.
Steven. - Da.
Možemo li na brzinu popričati? - Naravno. Što ima?
Bili su upravo ovdje Jimmy i Marcy.
Da, čuo sam. - Da.
Navečer će biti lansiranje, to je velika stvar za bend,
i... bez uvrede, prijatelju, mislim da bi bilo najbolje da ne dođeš.
Gledaj, ne znam što se dogodilo...
ali Marcy kaže da dobiva lošu vibru od tebe.
Svejedno ne mogu doći. Moram ići na jednu gažu.
Dobro.
Pa, polako, dobro?
Rani let sutra. - Da.
Nadbrojan, izmanevriran, nadigran.
Na kraju dana, ili si vani ili si unutra.
Ne želite biti s vanjske strane.
Odjebi.
Isuse Kriste.
Hej, ti.
Halo. -Ja sam u taksiju. Krećemo.
Jesi li spreman?
Da. Dolazim dolje za dvije minute.
Moram ići u New York. - Znam.
Ja sam ti rezervirala hotel i let.
Jebiga. - Steven...
Ti si ubio Rogera, zar ne?
Nisam očekivao da ćeš se pojaviti tamo prošlu večer.
Mislio sam da sam bio prilično jasan.
Gle, imam taj sastanak večeras iz Lazies s Ashley Werner,
tako da ćeš ti morati otići i vidjeti taj bend.
Trebali bi biti dobri. - Gdje je to?
Malo je van grada, mislim u Brooklynu.
A onda nemoj zaboraviti da imamo tu večeru kasnije.
Sve top face američkih izdavačkih kuća.
To je na novom mjestu u centru grada.
Šampanjac, gospodine. - Hvala vam. Izvoli.
Hvala.
Slušaj, ovo je važno, dobro?
Mi moramo doći prije amera do bendova, tako da...
samo nam učini uslugu i jebeno se dobro ponašaj, dobro?
Imam osjećaj raspada,
stvari se raspadaju, vrte se bez kontrole.
I po prvi put sam se počeo pitati,
kako je tamo vani, na drugoj strani, u pravom svijetu.
Steven, ovdje Danny.
Imam problem sa snimanjem videa.
Djevojke nisu zadovoljne s redateljem. Sve je...
Bok. Ovdje Rebecca. Još jedna stvar.
Ja znam kakav si, tako da ću staviti vremensko ograničenje na ovo.
Ako se ništa ne dogodi do idućeg mjeseca, počet ću upoznavati...
Što? - Ti si ubio Rogera, zar ne?
Nije me briga za to. On je bio idiot.
Čak je bio i gori u svom poslu od tebe, što je i nešto.
Evo ti savjet.
Ako ćeš ubiti nekoga,
ne uzimaš taksi službu da vas oboje vozi kući,
a onda drugu taksi službu od tamo da te odveze kući nakon par sati.
Ti ljudi vode evidencije, znaš. - Što želiš, Rebecca?
Napredovanje, Steven. Isto kao i ti.
Ako moram rezervirati samo još jedan let, stol u restoranu, hotel,
tako da netko tko zna manje o glazbi od mene, šepuri se po svijetu,
izbacuje svoje sise, ispišava lovu ispod zida...
Ti si luda. - Ti nemaš jebenog pojma.
Ja želim veći položaj u A&R. I želim to prilično jebeno brzo.
Parker Hall je pričao o zapošljavanju novih skauta.
Ti bi mogao progurati moje ime.
Ili bi mogao otpustiti Darrena i dati mi njegov posao.
Ti odluči. Ti znaš da bi bila dobra.
The Lazies. Postoji ih puno više tamo od kuda sam ja došla.
Ucjenjuješ me za posao?
Točnos. Kako vi svi govorite u vašem glupom muškom klubu.
Tako da bih krenula na to da sam na tvojem mjestu,
prije nego počnem upoznavati policajca s taksi kontrolama.
U redu?
Gosp. Stelfox, DC Woodham.
Gledajte, prošli su tjedni, a još mi niste javili o izdavačkom poslu.
U vašem je interesu da me nazovete u vezi toga.
Halo? -Alan. Izvinjavam se što zovem ovako kasno.
Ovdje Steven. - Gospodine Stelfox.
Slušajte, u vezi izdavačkog posla. Mislim da...
Možete li mi reći, zašto jedan vaš susjed tvrdi
da vas je vidio kako ulazite u svoj stan oko 5:30
to jutro kada je Roger Waters ubijen?
Vi ste mi rekli da ste stigli kući oko ponoći.
Ja... ustao sam ranije da odem po novine.
Novine?
Gdje ste kupili novine?
Bilo je na ćošku Westbourne Grovea.
Alan, da li je sve u redu?
Ne znam.
Da li je?
Gle, žao mi je što je toliko dugo prošlo u vezi demoa
i izdavačkog posla, ali doći ćemo do toga, obećavam.
Što god možete učiniti.
I molim vas da me obavjestite sljedeći put kada napustite zamlju.
Da, naravno. Oprostite, bio sam...
Dakle, na vrhu svega je ženski bend koji ne zna pjevati ni plesati,
policajac koji iznuđuje od mene izdavački posao,
i tajnica koja me ucjenjuje za posao,
a ja moram otići u neku vukojebinu da vidim ušljivi bend.
Jebeš to.
Ne, hvala.
Hej.
Bok. - Kako se ono zoveš?
Emma. - Emma.
Emma, želiš li... Hoćeš li "džombu"?
Što?
"Džomba." Hoćeš malo "vojničke trube"?
Ne znam što misliš? - "Chang"?
"Kljun"? "Torba"? Hoćeš šmrkat? "Nosonja."
O, kokain. - Da. - Ne.
Hvala ti.
Jebeni Shermansi.
Situacija na radiju je inherentno seksistička.
Dođete tamo s albumom i malo starijom ženskom umjetnicom,
kao Joni Mitchell, ili Marianne Faithfull, ili Kate Bush,
i odmah počinje bitka uzbrdo.
Ali da je to Clapton ili Rod Stewart, ili bilo tko drugi, to je onda druga priča.
Da, postaje teže za žene kada su starije.
Molim?
Pa, izgleda da vam ne smeta vidjeti Bowiea ili Jaggera,
znate, u plodnoj 50-toj.
Još uvijek postoji određeni šarm.
Clapton, on je samo dobar. Kome se jebe kako izgleda.
Ali Debbie Harry u 60-toj? - Steven...
Cher? Cher u jebenoj 70-toj kako svira na setu vrčeva.
Lice poput rastopljene kante betona, jebeš to. - Steven.
Ne, niti jedna pička to ne treba gledati. - Što?
Što je sa ženama koje još uvijek produciraju važan umjetnički posao?
Kao... Nanci Griffith, ili Emmylou Harris,
ili... Chrissie Hynde?
Ne, ne bih jebao ni jednu od tih krava.
Tko je taj tip? - Steven!
Jebeni seronjo! Koji kurac si umišljaš da jesi?
Tko je zaposlio tog tipa? Kako se usuđuje!
Ženomrzačka svinja.
Isuse. - Ti jebena propalico.
Molim da ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Hej, gubitniče. Gdje si u kurcu?
Vratio si se prije tri dana.
Dolazi ovdje prije nego Parker Hall dobije napadaj.
Ross se trudio da dođe do tebe, onako usput.
Nazovi ga. Nazovi mene.
Gledam u svoju karmu, i loše je. Jebeno je loše.
To je kao da gledam u jedan od mojih bankovnih izvoda.
Kotrljajuće nule.
Prekoraćenje.
Zaduženje, zaduženje, zaduženje.
Možda se smjer može promijeniti, karma da se nadopuni.
Možda da pomažem staricama preko puta svaki dan do kraja vremena.
Ili da se pridružim VSO-u, da odem u Afriku ili negdje,
i pomažem klincima s natečenim trbusima da grade branu.
Da volontiram vozeći autobus pun mongoloida na more.
Ili da serviram hranu penzionerima u javnim kuhinjama po Londonu.
Ili da se preselim na selo i imam klince,
jedem zobene pahuljice, trčim, čitam knjige,
pokušavam ih ispravno odgojiti, tako da ne budu...
Ne budu.
Pa?
Hoćeš li me pustiti unutra?
Imao sam neke ljude ovdje. - Isuse jebeni Kriste.
Što ti radiš ovdje? - Bio si odsutan bez dopuštenja.
Rebecca te je pokrivala, ali ljudi počinju govoriti.
Gle, ne radimo dugo zajedno...
Slušaj, stari, slušaj, da ovo razjasnimo.
Mi ne radimo zajedno. Ti radiš za mene.
Točno?
A ako želiš nastavit raditi za mene, trebaš posložiti svoja sranja.
Onda... onda poludi na večeri i pišaj po kome hoćeš,
ali, govorim ti, govorim ti, Steven,
jebeno si blizu da dobiješ nogu.
Ti si pametan tip, Steven.
Izdavačka kuća treba nekog takvog kao ti, zato jer si oštar.
Ambiciozan.
Ali si se izgubio.
Svi smo pod pritiskom.
Bacio si dovoljno sranja na zid, nešto će se zaljepiti,
ali gdje je u tome talent?
Isto tako bi mogao baciti hrpu novajlija na binu,
i neka publika odluči tko će biti sljedeći broj jedan.
Ali to nije posao.
Mislim, John Hammond.
Ahmet Ertegun, Chris Blackwell.
Izvan glazbene industrije nitko nije čuo za te tipove,
ali gledaj što su nam podarili.
Ray Charles, Dylan, Led Zeppelin, Bob Marley, Springsteen.
To je vrsta glazbe koja se mjeri kroz život, kroz generacije.
Zato smo u ovom poslu.
Koji si prvi album kupio?
Ne znam. Ne mogu...
Pa, moj je bio The Cutter.
Echo i Bunnymen.
Zima, 1983.
Pa, mislim, to ja govorim bendovima. To je zapravo...
To je bio Rio od Duran Durana.
To je između tebe i mene.
Bio je to Blue Monday.
New Order. 12 inch vinil. - Eto ga.
Molim ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Steve?
Steve, jesi li tamo, čovječe?
Stari, trebamo razgovarati u vezi Songbirds.
Jebeni pakao.
Ako si tamo, podigni slušalicu!
Ross.
Iz Londona, The Big Smoke, dolaze nam sa sjevera!
Baš su neke zvijeri sa sjevera.
Što, zar ćeš im reći da si odvjetnik glazbene industrije iz Londona?
Isto tako im možeš reći da si jebeni astronaut.
Ja sam jebeni astronaut. - To je to. Hajde!
Idemo.
Oni plešu.
Imaju svoj jebeni ples.
To nije samo ovdje. Ovako je u cijeloj zemlji, Steven.
Nisam ništa ovakvog vidio još od jebenog Whigfielda.
Bio sam zaslijepljen, zar ne? Prateći detalje na gluposti.
Izgubio sam iz vida širu sliku.
Bitna je samo jedna stvar u ovom reketu:
veliki hit album, i puno još njih.
Takva vrsta koju kad izdaš možeš raditi što jebeno želiš.
Dobro, u redu, Songbirds.
Sada, Pandora je na telefonu za Radio 1 u vezi popisa pjesama,
ali od ovog tjedna, video je jedan od najtraženijih na TV-u.
MTV ga stalno vrti.
Počinjemo imati puno interesa od tabloida.
Čestitam, Steven.
Znali smo da će ovo biti pogodak, jel da?
Rezultat, stari. Dobro napravljeno.
Živjeli.
Dakle, zato me nisu otpustili.
Najbolje je da krenemo s albumom.
Znali su da je pjesma sletjela.
Uspjeh je jebačina, losioni, lubrikanti i kurci po cijeloj radnji.
Neuspjeh je usamljeni silovatelj koji se skriva u grmlju.
Svi će to oni platiti.
Svatko će jebeno platiti.
Koliko daleko...
Koliko daleko ste željni da idete?
Bit ćeš sretan, stari.
Bit ćeš jako jebeno sretan.
Pa, ima li napretka?
Tko, ja? To sam vas ja htjeo pitati.
Imam zapravo neke vijesti.
Našao sam vam izdavača koji želi potpisati s vama kao tekstopiscem.
Vidite, to je ključ u ovoj igri, Alan.
Kontakti. Lojalnost.
Usluge su spremljene i uzvraćene. Znate na što mislim?
To je potpuno isto u mojoj igri.
Živjeli.
U svakoj teškoći vrijedne napora, doći će do točke
kada je najlakše tokom akcije stati s kretnjama prema naprijed,
kako bi se omogućilo inerciji
da preuzme i vrati se u početno mirovanje.
Sve u redu? - Da.
Samo sam tražio onaj demo o kojem smo pričali.
Tony mi je ostavio neke ulaznice.
Zar je? Ima li nešto što trebam znati?
Ne, to je samo neki bend.
On nije mislio da će ti se svidjeti, pa je mislio da ja odem pogledati.
Evo ih.
Ne želiš zakasniti.
Vidimo se ujutro.
To je hrabar i veliki čovjek koji se ne odupire na ovoj točki inercije,
i razbije se preko na drugoj strani, bez obzira na cijenu.
Nazivam taj trenutak: "Kritični trenutak volje."
Nemoj srat da drolje ne znaju pjevat, Danny.
Samo im reci da moraju oponašati osobnog asistenta ili već nešto.
Djevojke neće biti sretne u vezi toga, Steven.
One su se potukle. Već smo promijenili koreografa.
Samo mi vjeruj u tome, dobro?
Eto i tebe.
Što se događa?
Stegni si remen. - Jebem ti sranje.
Policija je stigla prije sat vremena. Nikome nije dozvoljeno da ide gore.
Samo znamo što nam je Jeannie došla reći.
Jebem ti sranje, stari, što je? - Parker Hall je uhićen.
Pronašli su slike.
Na njegovom hard disku. - Slike? - Djeca.
Mislim doslovno, znaš, kao bebe i takva sranja.
Kunem se Bogom, Steven, on je jebeni pedofil.
Koliko daleko...
Koliko daleko ste voljni ići?
On ide na odmor 15-tog. Reći ću mu onda.
Nema smisla sada kada je okolo pokunjen.
Ne želim njegov auto. - Što nije u redu s Darrenovim autom?
Novi auto. Barem BMW Compact. - Ti si žestoka, Rebecca.
Pa, kako drugačije da se djevojka probije u ovom poslu?
Da sjedim tamo i lakiram nokte dok bendovi koje sam ti ja izabrala
postaju najprodavanija jebena roba u gradu?
Dolazi čas, dolazi djevojka?
Nešto takvo, da.
Kako ide s tvojim zgodnim policajcem?
Sredio sam mu izdavački posao, bi li vjerovala?
Stvarno?
Tko na ovom svijetu potpisuje za izdavanje?
Ja. - Jesi li poslušao demo?
Naravno da ne. - Ja jesam. - I?
Pizda.
U svakom slučaju, mislim da će biti u redu, iako...
Možda ću trebati malo pomoći u tom smjeru.
Ne izazivaj sreću. - To je i tvoj interes.
Moj interes, ništa manje.
Ti si neprocjenjiv, Steven.
Nije da će primjetiti, ali to je najjeftiniji šampanjac u klubu.
Slavlje je lažno. Prijatelji su lažni.
Jedina prava stvar za stolom je Woodhamov glupi smiješak.
Jebiga. Izvinite me na trenutak, ljudi.
Ej, gospodine Stelfox.
U... re... du, Steven?
Rage, ja...
On ne govori tako dobro nakon nesreće.
Kako ide, stari?
Samo te htjeo pozdraviti. - Da.
Hajde, idemo te očistiti. - Da.
Steven. - Trellick.
Jesi li već otkačio Ragea? - Pa, da.
Ne, mislim, da li si zapravo okončao njegov ugovor?
Ne, ne baš.
Dobro. Nemoj. - Što?
Rekao sam da ne otkačiš Ragea. Imam ideju.
Gotovo mi ga je bilo žao.
On misli da se to stvarno događa.
Moć snova.
Kada je u pitanju želja glazbenika,
zapravo ne postoji gornja granica na njihovu razinu obmane.
Pa koji je plan?
O, sranje. Jebem ti.
Nisam mislio da bi se predstavnik zakona bavio ovakvim stvarima.
Više ima narkomana u policiji nego u jebenoj glazbenoj industriji, kladim se.
U svakom slučaju, 30.000.
Rekao si da nije veliki predujam, ali ja toliko zaradim na godinu.
Mislim, možda da dam otkaz.
Da sam samo pisao pjesme cijelo vrijeme,
kladim se da bih za šest mjeseci imao dovoljno...
Alan.
Dvije? - Jedna za Rebeccu.
Napravi neka otmjena pića, Alan?
Jebem ti. Da, u redu.
Sranje.
Misliš li da će to riješiti?
On je oženjeni policajac s djecom.
Ne mislim da će se htjeti previše zadržavati okolo.
Ja ću uživati u tome da radimo zajedno.
Znaš, ti si stvarno žestoka, Rebecca.
Ili si vani ili si unutra.
Ne želiš biti ovdje unutra.
Ne mogu to jebeno izdržati.
Gle, odobrit će ti kauciju za par dana. - Još par dana?
Oni misle da sam jebeni pedofil.
Netko će me srediti. - Polako. Slušaj...
Znam da ovo nije dobar trenutak.
Ali trebam te da ovo potpišeš.
To je samo u vezi potencijalnog publiciteta oko tebe, mi... Derek...
misli kako bi bilo najbolje da dobrovoljno odeš na godišnji.
Znaš, dok se prašina ne slegne.
Slušaj, ti znaš... ti znaš da nisam...
nisam ništa imao s tim stvarima koje su pronašli, zar ne?
Hajde.
Evo. Donesao sam ti neke časopise.
Ima dobra recenzija o albumu od The Lazies tamo.
Hej, to je najmanje što sam mogao učiniti, stari.
Okus pobjede.
Uživajte u puštenoj krvi svojih neprijatelja,
ali, sjetite se, pravi ratnik razumije
da rat nije kriza ili događaj, nego neprekidno stanje bića.
Snaga dolazi iz nemilosrdne potrage za nedostižnim.
Ej, ej.
Slušajte ovo.
"Rage. Taj izmrcvareni, potrgani čovjek,
da li je to zvuk muškarca koji pokušava komunicirati
s okruženjem koje ga je tako divljački odbacilo."
Mi se opremamo zlatom, stari. - Možda sve jebeno nadoknadimo.
Drum & bass Stephena Hawkinga,
ultimativni dodatak stoliću za kavu za današnji specijal.
Rage, netalentirana budala.
Posljednja pura u trgovini koja je raširila jebena krila.
Pa?
Dobili smo rezultate.
Čini se kako su Songbirds broj jedan po glasanju ljudi.
Ma daj! - Ma daj!
Hoće li naš novi šef u A&R nešto reći?
Alan. - Što?
Alan.
Alan, pomozi! Alan...
Samo je pala. - Kriste!
Kakvo je to jebeno...
Mrtva je. - Isuse. Isuse!
Sranje. Jebem ti.
Jebeni...
O, Bože. Što se dogodilo? - Ne znam, Alan!
Pala je s kreveta na bocu. - Ona je mrtva!
Jebeni Bože! - Kroz jebeni vrat.
Zovem policiju.
Ja sam jebena policija.
Mi smo van pameti.
Tu će biti forenzički dokazi da smo oboje, znaš...
Kriste.
Znaš li što se događa s policajcima u zatvoru?
Pa, što ćemo učiniti?
Postoji razina tuge koju ćeš imati zbog svoje sekretarice.
Crvene oči, sklupčana koljena,
manje kvalitetan rad i zamrznuta tišina u uredu.
A postoji razina tuge koju definitivno ne želiš.
Kao murjak na ketaminu koji razmontirava leš u tvojoj kadi.
Ipak, tajnice dolaze i odlaze.
Bendovi dolaze i odlaze.
Čak i rukovoditelji dolaze i odlaze.
Ali diskografske tvrtke, one su ovdje zauvijek.
Schneider, Waters, Parker Hall, Čak je i jebena Rebecca zbrisala.
Imali smo jako tešku godinu.
Ali to je opak posao. Znate što kažu.
A&R, artiste and repertoire, (umjetnik i repertoar)
grana glazbene industrije koja se brine o pronalasku i njegovanju novih talenata.
Još od prve terenske ruke koja je ispuzala iz močvare Mississippia,
i gunđao o njihovom jadnom bluesu u vosku cilindra,
mi smo bili ovdje, uzimajući naš dio.
Beatlesi su zaradili svaki novčić veći dio svoje karijere.
Imamo jebena jaja.
Umjetnici i repertoar?
Napad i odmazda.
Istrebljenje i pljačka.
Armagedon i osveta.
Koji je smisao života, mladi Stelfox?
Da izvozaš svoje... - Svoje neprijatelje prije nego oni tebe.
I da slušaš plač njihovih žena.